wget 1.14 - en to hr translation catalogue (310 entries)

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
hr: 
        Datoteka je već u potpunosti dohvaćena; ništa za napraviti.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
hr: 
    %*s[ preskačem %sK ]

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
hr: 
    %s primljen, preusmjeravam izlaz u %s.

en: 
    %s received.
hr: 
    primio %s.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
hr: 
    Izvorno napisao Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
hr: 
    REST nije uspio, počinjem ispočetka.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
hr:        --accept-regex=REGIZR       regularni izraz koji odgovara prihvaćenim URL-ovima.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
hr:        --exclude-domains=POPIS     zarezom odvojen popis odbijenih domena.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
hr:        --follow-ftp                prati FTP veze iz HTML dokumenata.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
hr:        --follow-tags=POPIS         zarezom odvojen popis praćenih HTML oznaka.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
hr:        --ignore-tags=POPIS         zarezom odvojen popis zanemarenih HTML oznaka.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
hr:        --regex-type=VRSTA          vrsta regularnog izraza (posix).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
hr:        --regex-type=VRSTA          vrsta regularnog izraza (posix|pcre).

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
hr:        --reject-regex=REGIZR       regularni izraz koji odgovara odbijenim URL-ovima.

en:     %s (env)
hr:     %s (okolina)

en:     %s (system)
hr:     %s (sustav)

en:     %s (user)
hr:     %s (korisnik)

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
hr:     %s: zajedničko ime certifikata %s ne odgovara traženom imenu računala %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
hr:     %s: zajedničko ime certifikata nije valjano (sadrži znak NUL).
        To može biti znak da računalo nije ono za koje se predstavlja
        (to jest, da nije stvarni %s).

en:    in
hr:    u

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
hr:   -A,  --accept=POPIS              zarezom odvojen popis prihvaćenih ekstenzija.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
hr:   -D,  --domains=POPIS             zarezom odvojen popis prihvaćenih domena.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
hr:   -H,  --span-hosts                mijenjaj poslužitelje pri rekurzivnom preuzimanju.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
hr:   -I,  --include-directories=POPIS popis dozvoljenih direktorija.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
hr:   -L,  --relative                  prati samo relativne veze.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
hr:   -R,  --reject=POPIS              zarezom odvojen popis odbijenih ekstenzija.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
hr:   -X,  --exclude-directories=POPIS popis isključenih direktorija.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
hr:   -np, --no-parent                 ne uspinji se u direktorij iznad trenutnog.

en:   Issued certificate has expired.
hr:   Izdani certifikat je istekao.

en:   Issued certificate not yet valid.
hr:   Izdana certifikat još nije valjan.

en:   Self-signed certificate encountered.
hr:   Pronađen samopotpisan certifikat.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
hr:   Nisam u mogućnosti lokalno provjeriti autoritet izdavatelja.

en:  (%s bytes)
hr:  (%s bajtova)

en:  (unauthoritative)
hr:  (nemjerodavan)

en:  [following]
hr:  [pratim]

en: %d redirections exceeded.
hr: Ograničenje od %d preusmjerenja prekoračeno.

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
hr: %s (%s) - %s spremljeno [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
hr: %s (%s) - %s spremljeno [%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
hr: %s (%s) - Veza zatvorena na bajtu %s.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
hr: %s (%s) - Podatkovna veza: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
hr: %s (%s) - Greška čitanja na bajtu %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
hr: %s (%s) - Greška čitanja na bajtu %s/%s (%s).

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
hr: %s (%s) - zapisano na standardni izlaz %s[%s/%s]

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
hr: %s (%s) - zapisano na standardni izlaz %s[%s]

en: %s ERROR %d: %s.
hr: %s GREŠKA %d: %s.

en: %s has sprung into existence.
hr: %s se nenadano pojavio.

en: %s request sent, awaiting response...
hr: %s zahtjev poslan, čekanje odgovora...

en: %s: %s, closing control connection.
hr: %s: %s, zatvaram kontrolnu vezu.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
hr: %s: %s: Nisam uspio alocirati %ld bajtova; memorija iscrpljena.

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
hr: %s: %s: Nisam uspio alocirati dovoljno memorije; memorija iscrpljena.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
hr: %s: %s: Neispravno WARC zaglavlje %s.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
hr: %s: %s: Neispravna logička varijabla %s; koristite „on” ili „off”.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
hr: %s: %s: Neispravna vrijednost bajta %s

en: %s: %s: Invalid header %s.
hr: %s: %s: Neispravno zaglavlje %s.

en: %s: %s: Invalid number %s.
hr: %s: %s: Neispravan broj %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
hr: %s: %s: Neispravna vrsta napretka %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
hr: %s: %s: Neispravno ograničenje %s,
        koristite [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: %s: %s: Invalid time period %s
hr: %s: %s: Neispravan vremenski period %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
hr: %s: %s: Neispravna vrijednost %s.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
hr: %s: %s:%d: nepoznat simbol „%s”

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
hr: %s: %s:%d: upozorenje: simbol %s se pojavljuje prije bilo kojeg imena računala

en: %s: %s; disabling logging.
hr: %s: %s; onemogućujem zapisivanje u dnevnik.

en: %s: Cannot read %s (%s).
hr: %s: Ne mogu pročitati %s (%s).

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
hr: %s: Ne mogu sastaviti nepotpunu vezu %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
hr: %s: Nije moguće pronaći upotrebljiv upravljač utičnica.

en: %s: Error in %s at line %d.
hr: %s: Greška u %s u retku %d.

en: %s: Invalid --execute command %s
hr: %s: Neispravna --execute naredba %s

en: %s: Invalid URL %s: %s
hr: %s: Neispravan URL %s: %s

en: %s: No certificate presented by %s.
hr: %s: %s nije predočio certifikat.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
hr: %s: Sintaksna greška u %s u retku %d.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
hr: %s: Certifikat %s je ukinut.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
hr: %s: Certifikat %s nema poznatog izdavatelja.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
hr: %s: Certifikat %s nije pouzdan.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
hr: %s: Nepoznata naredba %s u %s u retku %d.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
hr: %s: WGETRC pokazuje na %s, koji ne postoji.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
hr: %s: Upozorenje: wgetrc sustava i korisnika su „%s”.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
hr: %s: aprintf: međuspremnik teksta je prevelik (%ld bajtova), prekidam.

en: %s: cannot stat %s: %s
hr: %s: ne mogu izvršiti stat %s: %s

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
hr: %s: nije moguća provjera %s-ovog certifikata, koji je izdao %s:

en: %s: corrupt time-stamp.
hr: %s: neispravna vremenska oznaka.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
hr: %s: nedozvoljena opcija -- „-n%c”

en: %s: invalid option -- '%c'
hr: %s: neispravna opcija -- „%c”

en: %s: missing URL
hr: %s: nedostaje URL

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
hr: %s: nijedno od alternativnih imena predmeta certifikata se ne podudara sa
    	traženim imenom računala %s.

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija „-W %s” je višeznačna

en: %s: option '-W %s' requires an argument
hr: %s: opcija „-W %s” zahtijeva argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c”

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
hr: %s: ne mogu pronaći adresu %s za povezivanje, povezivanje onemogućeno.

en: %s: unable to resolve host address %s
hr: %s: ne mogu pronaći adresu računala %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
hr: %s: nepoznata/nepodržana vrsta datoteke.

en: %s: unrecognized option '%c%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%c%s”

en: %s: unrecognized option '--%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „--%s”

en: '
hr: ”

en: (no description)
hr: (bez opisa)

en: (try:%2d)
hr: (pok:%2d)

en: , %s (%s) remaining
hr: , %s (%s) preostaje

en: , %s remaining
hr: , %s preostaje

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
hr: -k se može koristiti sa -O samo kod ispisa u običnu datoteku.

en: ==> CWD not needed.
hr: ==> CWD nije potreban.

en: ==> CWD not required.
hr: ==> CWD nije potreban.

en: Already have correct symlink %s -> %s
hr: Već postoji ispravna simbolička veza %s -> %s

en: Bad port number
hr: Neispravan broj porta

en: Bind error (%s).
hr: Greška povezivanja (%s).

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
hr: Navedene su opcije --no-clobber i --convert-links zajedno, koristim samo --convert-links.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
hr: Ne mogu koristiti opširan i tih način rada istovremeno.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
hr: Nije moguće vremenski označavati i pritom ne gaziti stare datoteke.

en: Cannot back up %s as %s: %s
hr: Ne mogu pohraniti %s kao %s: %s

en: Cannot convert links in %s: %s
hr: Ne mogu pretvoriti veze u %s: %s

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
hr: Nedostupna frekvencija REALTIME takta: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
hr: Ne mogu započeti PASV prijenos.

en: Cannot open %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti %s: %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku s kolačićima %s: %s

en: Cannot parse PASV response.
hr: Ne mogu obraditi PASV odgovor.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
hr: Ne možete navesti --ask-password i --password zajedno.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
hr: Ne možete navesti --inet4-only i --inet6-only zajedno.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
hr: Ne možete navesti -k i -O zajedno ako je dano više URL-ova, ili u kombinaciji
    sa -p ili -r. Pogledajte priručnik za više pojedinosti.

en: Cannot unlink %s (%s).
hr: Ne mogu ukloniti vezu %s (%s).

en: Cannot write to %s (%s).
hr: Ne mogu pisati u %s (%s).

en: Cannot write to WARC file.
hr: Ne mogu pisati u WARC datoteku.

en: Cannot write to temporary WARC file.
hr: Ne mogu pisati u privremenu WARC datoteku.

en: Compile:
hr: Naredba kompajliranja:

en: Connecting to %s:%d...
hr: Spajanje na %s:%d...

en: Connecting to %s|%s|:%d...
hr: Spajanje na %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
hr: Spajanje na [%s]:%d...

en: Continuing in background, pid %d.
hr: Nastavljam u pozadini, pid %d.

en: Continuing in background, pid %lu.
hr: Nastavljam u pozadini, pid %lu.

en: Continuing in background.
hr: Nastavljam u pozadini.

en: Control connection closed.
hr: Kontrolna veza prekinuta.

en: Conversion from %s to %s isn't supported
hr: Pretvaranje iz %s u %s nije podržano

en: Converted %d files in %s seconds.
hr: Pretvaranje %d datoteka za %s sekundi.

en: Converting %s...
hr: Pretvaranje %s...

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
hr: Nije postavljeno sjeme PRNG-a; razmislite o korištenju mogućnosti --random-file.

en: Creating symlink %s -> %s
hr: Stvaram simboličku vezu %s -> %s

en: Data transfer aborted.
hr: Prijenos podataka prekinut.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
hr: Sažeci su onemogućeni; WARC uklanjanje duplikata neće pronaći duplikate zapisa.

en: Directories:
hr: Direktoriji:

en: Directory
hr: Direktorij

en: Disabling SSL due to encountered errors.
hr: Isključujem SSL zbog pronađenih grešaka.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
hr: Ograničenje preuzimanja od %s je PREKORAČENO!

en: Download:
hr: Preuzimanje:

en: ERROR
hr: GREŠKA

en: ERROR: Cannot open directory %s.
hr: GREŠKA: Ne mogu otvoriti direktorij %s.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
hr: GREŠKA: GnuTLS zahtijeva istu vrstu ključa i certifikata.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
hr: GREŠKA: Preusmjeravanje (%d) bez položaja.

en: Encoding %s isn't valid
hr: Kodiranje %s nije ispravno

en: Error closing %s: %s
hr: Greška zatvaranja %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
hr: Greška u URL-u proxy poslužitelja %s: Mora biti HTTP.

en: Error in server greeting.
hr: Greška u pozdravu poslužitelja.

en: Error in server response, closing control connection.
hr: Greška u odgovoru poslužitelja, zatvaram kontrolnu vezu.

en: Error initializing X509 certificate: %s
hr: Greška inicijalizacije X509 certifikata: %s

en: Error matching %s against %s: %s
hr: Greška uspoređivanja %s i %s: %s

en: Error parsing certificate: %s
hr: Greška pri obradi certifikata: %s

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
hr: Greška pri obradi URL-a proxy poslužitelja %s: %s.

en: Error while matching %s: %d
hr: Greška pri traženju %s: %d

en: Error writing to %s: %s
hr: Greška pisanja u %s: %s

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
hr: ZAVRŠENO --%s--
    Ukupno vrijeme od početka: %s
    Preuzeto: %d datoteka, %s u %s (%s)

en: FTP options:
hr: FTP opcije:

en: Failed reading proxy response: %s
hr: Neuspješno čitanje odgovora proxy poslužitelja: %s.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
hr: Nisam uspio ukloniti simboličku vezu %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
hr: Neuspješno slanje HTTP zahtjeva: %s.

en: File
hr: Datoteka

en: File %s already there; not retrieving.
hr: Datoteka %s već postoji; ne dohvaćam.

en: File %s already there; not retrieving.
hr: Datoteka %s već postoji; ne dohvaćam.

en: File %s exists.
hr: Datoteka %s postoji.

en: File `%s' already there; not retrieving.
hr: Datoteka „%s” već postoji; ne dohvaćam.

en: File has already been retrieved.
hr: Datoteka je već dohvaćena.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
hr[0]: Pronađena %d prekinuta veza.
hr[1]: Pronađene %d prekinute veze.
hr[2]: Pronađeno %d prekinutih veza.

en: Found no broken links.
hr: Nisu pronađene prekinute veze.

en: GNU Wget %s built on %s.
hr: GNU Wget %s izgrađen na %s.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
hr: GNU Wget %s, program za neinteraktivno preuzimanje s mreže.

en: Giving up.
hr: Odustajem.

en: HTTP options:
hr: HTTP opcije:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
hr: HTTPS (SSL/TLS) opcije:

en: HTTPS support not compiled in
hr: HTTPS podrška nije uključena pri kompajliranju

en: IPv6 addresses not supported
hr: IPv6 adrese nisu podržane

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
hr: Pronađen nepotpun ili neispravan višebajtni niz

en: Index of /%s on %s:%d
hr: Indeks /%s na %s:%d

en: Invalid IPv6 numeric address
hr: Neispravna IPv6 numerička adresa

en: Invalid PORT.
hr: Neispravan PORT.

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
hr: Neispravan navod stila točkica %s, ostavljam nepromijenjen.

en: Invalid host name
hr: Neispravno ime računala

en: Invalid name of the symlink, skipping.
hr: Neispravno ime simboličke veze, preskačem.

en: Invalid regular expression %s, %s
hr: Neispravan regularni izraz %s, %s

en: Invalid user name
hr: Neispravno korisničko ime

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
hr: Neispravno zadnje izmjenjeno zaglavlje -- vremenske oznake zanemarene.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
hr: Nedostaje zadnje izmjenjeno zaglavlje -- vremenske oznake isključene.

en: Length:
hr: Duljina:

en: Length: %s
hr: Duljina: %s

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
    NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.

en: Link
hr: Veza

en: Link:
hr: Naredba povezivanja:

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
hr: Učitavam robots.txt; molim zanemarite greške.

en: Locale:
hr: Lokal:

en: Location: %s%s
hr: Položaj: %s%s

en: Logged in!
hr: Prijavljen!

en: Logging and input file:
hr: Dnevnička i ulazna datoteka:

en: Logging in as %s ...
hr: Prijavljujem se kao %s ...

en: Login incorrect.
hr: Pogrešna prijava.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
hr: Uočene greške i prijedloge šaljite na <bug-wget@gnu.org>.

en: Malformed status line
hr: Izobličen redak stanja

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni i za kratke opcije.

en: Memory allocation problem
hr: Problem alokacije memorije

en: No URLs found in %s.
hr: Nijedan URL nije pronađen u %s.

en: No certificate found
hr: Nije pronađen certifikat

en: No data received.
hr: Podaci nisu primljeni.

en: No error
hr: Nema greške

en: No headers, assuming HTTP/0.9
hr: Nema zaglavlja, pretpostavljam HTTP/0.9

en: No matches on pattern %s.
hr: Nema podudaranja s uzorkom %s.

en: No such directory %s.
hr: Ne postoji takav direktorij %s.

en: No such file %s.
hr: Nema takve datoteke %s.

en: No such file %s.
hr: Nema takve datoteke %s.

en: No such file or directory %s.
hr: Nema takve datoteke ili direktorija %s.

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
hr: Ne spuštam se do %s jer je isključen/nije uključen.

en: Not sure
hr: Nisam siguran

en: Output will be written to %s.
hr: Spremanje izlaza u %s.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hr: Obrada wgetrc datoteke sustava (varijabla okoline SYSTEM_WGETRC) nije
    uspjela. Molim provjerite „%s”,
    ili navedite drugu datoteku opcijom --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hr: Obrada wgetrc datoteke sustava nije uspjela. Molim
    provjerite „%s”,
    ili navedite drugu datoteku opcijom --config.

en: Password for user %s:
hr: Lozinka za korisnika %s:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
hr: Molimo prijavljujte pogreške i šaljite pitanja na <bug-wget@gnu.org>.

en: Proxy tunneling failed: %s
hr: Neuspješno tuneliranje kroz proxy poslužitelj: %s

en: Read error (%s) in headers.
hr: Greška čitanja (%s) u zaglavljima.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
hr: Dubina rekurzije %d prelazi najveću dozvoljenu dubinu %d.

en: Recursive accept/reject:
hr: Rekurzivno prihvaćanje/odbijanje:

en: Recursive download:
hr: Rekurzivno preuzimanje:

en: Rejecting %s.
hr: Odbijam %s.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
hr: Udaljena datodeka ne postoji -- neispravna veza!!!

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju postoji i može sadržavati daljnje poveznice,
    ali rekurzija je onemogućena -- ne dohvaćam.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju novija od lokalne datoteke -- dohvaćam.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju postoji ali ne sadrži veze -- ne dohvaćam.

en: Remote file exists.
hr: Datoteka na poslužitelju postoji.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
hr: Udaljena datoteka novija od lokalne datoteke %s -- dohvaćam.

en: Remote file is newer, retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju je novija, dohvaćam.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
hr: Udaljena datoteka nije novija od lokalne datoteke %s -- ne dohvaćam.

en: Removed %s.
hr: Uklonjeno %s.

en: Removing %s since it should be rejected.
hr: Uklanjam %s budući da bi ga trebalo odbiti.

en: Removing %s.
hr: Uklanjam %s.

en: Resolving %s...
hr: Tražim %s...

en: Retrying.
hr: Pokušavam ponovo.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
hr: Koristim postojeću vezu prema %s:%d.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
hr: Koristim postojeću vezu prema [%s]:%d.

en: Saving to: %s
hr: Spremanje u: %s

en: Scheme missing
hr: Nedostaje shema

en: Server error, can't determine system type.
hr: Greška na poslužitelju, ne mogu otkriti vrstu sustava.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju nije novija od lokalne datoteke %s -- ne dohvaćam.

en: Skipping directory %s.
hr: Preskačem direktorij %s.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
hr: Spider način rada omogućen. Provjerite postoji li udaljena datoteka.

en: Startup:
hr: Pokretanje:

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
hr: Simboličke veze nisu podržane, preskačem vezu %s.

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
hr: Greška u sintaksi Set-Cookie: %s na poziciji %d.

en: Temporary failure in name resolution
hr: Privremena greška u rezoluciji imena

en: The certificate has expired
hr: Certifikat je istekao

en: The certificate has not yet been activated
hr: Certifikat još nije aktiviran

en: The certificate's owner does not match hostname %s
hr: Vlasnik certifikata ne odgovara imenu računala %s

en: The server refuses login.
hr: Poslužitelj odbija prijavu.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hr: Veličine se ne slažu (lokalno %s) -- dohvaćam.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hr: Veličine se ne slažu (lokalno %s) -- dohvaćam.

en: This version does not have support for IRIs
hr: Ova inačica nema podršku IRI podršku

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
hr: Za nesigurno povezivanje na %s koristite „--no-check-certificate”.

en: Try `%s --help' for more options.
hr: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: Unable to delete %s: %s
hr: Ne mogu ukloniti %s: %s

en: Unable to establish SSL connection.
hr: Ne mogu uspostaviti SSL vezu.

en: Unhandled errno %d
hr: Neuhvaćena greška %d

en: Unknown authentication scheme.
hr: Nepoznata metoda ovjere.

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Unknown host
hr: Nepoznato računalo

en: Unknown system error
hr: Nepoznata greška sustava

en: Unknown type `%c', closing control connection.
hr: Nepoznata vrsta „%c”, zatvaram kontrolnu vezu.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
hr: Nepodržana vrsta ispisa, pokušavam Unix parser ispisa.

en: Unsupported quality of protection '%s'.
hr: Nepodržana kvaliteta zaštite „%s”.

en: Unsupported scheme %s
hr: Nepodržana shema %s

en: Unterminated IPv6 numeric address
hr: Nedovršena IPv6 numerička adresa

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
hr: Uporaba: %s NETRC [RAČUNALO]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [URL]...

en: Using %s as listing tmp file.
hr: Koristim %s kao privremenu datoteku za ispis.

en: WARC options:
hr: WARC opcije:

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
hr: WARC izlaz ne radi uz --no-clobber, onemogućujem --no-clobber.

en: WARC output does not work with --spider.
hr: WARC izlaz ne radi uz --spider.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
hr: WARC izlaz ne radi uz označavanje vremena, onemogućujem označavanje vremena.

en: WARNING
hr: UPOZORENJE

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
hr: UPOZORENJE: kombiniranjem -O sa -r ili -p sav preuzeti sadržaj će biti
    spremljen u jednu datoteku koju ste naveli.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
hr: UPOZORENJE: vremensko označavanje ne radi ništa u kombinaciji sa -O.
    Pogledajte priručnik za više pojedinosti.

en: WARNING: using a weak random seed.
hr: UPOZORENJE: korištenje slabog sjemena slučajnih brojeva.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
hr: Upozorenje: HTTP ne podržava višeznačnike.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
hr: Neću dohvatiti direktorije jer je dubina %d (najviše %d).

en: Write failed, closing control connection.
hr: Pisanje nije uspjelo, zatvaram kontrolnu vezu.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
hr: Spremljen HTML-iziran indeks u %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
hr: Spremljen HTML-iziran indeks u %s.

en: `
hr: „

en: connected.
hr: spojen.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
hr: nemoguće spajanje na %s port %d: %s

en: done.
hr: gotovo.

en: done.
hr: gotovo.

en: done.
hr: gotovo.

en: failed: %s.
hr: neuspješno: %s.

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
hr: neuspjeh: Nema IPv4/IPv6 adresa za računalo.

en: failed: timed out.
hr: neuspjeh: isteklo vrijeme.

en: idn_decode failed (%d): %s
hr: idn_encode nije uspio (%d): %s

en: idn_encode failed (%d): %s
hr: idn_encode nije uspio (%d): %s

en: ignored
hr: zanemareno

en: locale_to_utf8: locale is unset
hr: locale_to_utf8: lokal nije postavljen

en: memory exhausted
hr: memorija iscrpljena

en: nothing to do.
hr: nema posla.

en: time unknown
hr: vrijeme nepoznato

en: unspecified
hr: nedefinirano
