GNU wget 1.15-pre1 - en to et translation catalogue (365 entries)

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
et: 
        Fail on juba täielikult kohal; rohkem ei saa midagi teha.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
et: 
    %*s[ hüppan üle %sK ]

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
et: 
    sain %s, suunan väljundi faili %s.

en: 
    %s received.
et: 
    saadi %s.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
et: 
    Selle programmi kirjutas Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
et: 
    REST ebaõnnestus, alustan algusest.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
et:        --accept-regex=REGAV        aktsepteeritavate URLide regulaaravaldis.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
et:        --exclude-domains=LIST      komadega eraldatud keelatud doomenite nimistu.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
et:        --follow-ftp                järgne HTML dokumentides FTP viidetele.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
et:        --follow-tags=LIST          komadega eraldatud loend järgitavaid HTML lipikuid.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
et:        --ignore-tags=LIST          komadega eraldatud loend ignoreeritavaid HTML lipikuid.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
et:        --regex-type=TÜÜP           regulaaravaldise tüüp (posix).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
et:        --regex-type=TÜÜP           regulaaravaldise tüüp (posix|pcre).

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
et:        --reject-regex=REGAV        mitteaktsepteeritavate URLide regulaaravaldis.

en:     %s (env)
et:     %s (keskkond)

en:     %s (system)
et:     %s (süsteem)

en:     %s (user)
et:     %s (kasutaja)

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
et:     %s: sertifikaadi üldine nimi %s ei klapi küsitud hosti nimega %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
et:     %s: sertifikaadi üldine nimi on vigane (sisaldab sümbolit NUL).
        See võib viidata et server pole see, millena ta üritab ennast näidata
        (see tähendab,see pole reaalne %s).

en:    in
et:    aeg

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
et:   -A,  --accept=LIST               lubatud laienduste nimistu.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
et:   -D,  --domains=LIST              lubatud doomenite nimistu.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
et:   -H,  --span-hosts                 mine ka teistesse serveritesse.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
et:   -I,  --include-directories=LIST  lubatud kataloogide nimistu.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
et:   -L,  --relative                  järgne ainult suhtelisi viiteid.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
et:   -R,  --reject=LIST               keelatud laienduste nimistu.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
et:   -X,  --exclude-directories=LIST  välistatud kataloogide nimistu.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
et:   -np, --no-parent                 ära tõuse vanem kataloogini.

en:   Issued certificate has expired.
et:   Välja antud sertifikaat on aegunud.

en:   Issued certificate not yet valid.
et:   Välja antud sertifikaat pole veel kehtiv.

en:   Self-signed certificate encountered.
et:   Leiti ise-allkirjastatud sertifikaat.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
et:   Väljastaja autoriteeti ei saa kontrollida.

en:  (%s bytes)
et:  (%s baiti)

en:  (unauthoritative)
et:  (autoriseerimata)

en:  [following]
et:  [järgnev]

en: %d redirections exceeded.
et: %d ümbersuunamist ületatud.

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
et: %s (%s) - %s salvestatud [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
et: %s (%s) - %s salvestatud [%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
et: %s (%s) - Ühendus suletud baidil %s.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
et: %s (%s) - andme ühendus: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
et: %s (%s) - Lugemise viga baidil %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
et: %s (%s) - Lugemise viga baidil %s/%s (%s).

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
et: %s (%s) - %s salvestatud [%s/%s]

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
et: %s (%s) - kirjutatud standardväljundissse %s[%s]

en: %s ERROR %d: %s.
et: %s VIGA %d: %s.

en: %s has sprung into existence.
et: %s ilmus.

en: %s request sent, awaiting response...
et: %s päring saadetud, ootan vastust...

en: %s subprocess
et: %s alamprotsess

en: %s subprocess failed
et: %s alamprotsess sai vea

en: %s subprocess got fatal signal %d
et: %s alamprotsess sai fataalse signaali %d

en: %s: %s, closing control connection.
et: %s: %s, sulgen juhtühenduse.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
et: %s: %s: %ld baidi küsimine ebaõnnestus; mälu on otsas.

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
et: %s: %s: Mälu küsimine ebaõnnestus; mälu on otsas.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
et: %s: %s: Vigane WARC päis %s.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
et: %s: %s: Vigane tõeväärtus %s; kasutage `on' või `off'.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
et: %s: %s: Vigane baidi väärtus %s

en: %s: %s: Invalid header %s.
et: %s: %s: Vigane päis %s.

en: %s: %s: Invalid number %s.
et: %s %s: Vigane number %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
et: %s: %s: Vigane edenemise tüüp %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
et: %s: %s: Vigane piirang %s,
        kasutage [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: %s: %s: Invalid time period %s
et: %s: %s: Vigane aja periood %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
et: %s: %s: Vigane väärtus %s.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
et: %s: %s:%d: tundmatu lekseem "%s"

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
et: %s: %s:%d: hoiatus: %s lekseem on enne masina nime

en: %s: %s; disabling logging.
et: %s: %s; blokeerin logimise.

en: %s: Cannot read %s (%s).
et: %s: %s ei saa lugeda (%s).

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
et: %s: Ei õnnestu lahendada poolikut viidet %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
et: %s: Ei leia kasutuskõlblikku pistiku programmi.

en: %s: Error in %s at line %d.
et: %s: Viga %s's real %d.

en: %s: Invalid --execute command %s
et: %s: Vigane --execute käsklus %s

en: %s: Invalid URL %s: %s
et: %s: Vigane URL %s: %s

en: %s: No certificate presented by %s.
et: %s: %s ei esitanud sertifikaati.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
et: %s: Süntaksi viga %s's real %d.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
et: %s: Sertifikaat %s on kuulutatud kehtetuks.

en: %s: The certificate of %s has expired.
et: %s: %s sertifikaat on aegunud.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
et: %s: %s sertifikaat ei oma tuntud väljastajat.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
et: %s: Sertifikaat %s ei ole usaldatav.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
et: %s: %s sertifikaat ei ole veel aktiivne.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
et: %s: %s sertifikaat on allkirjastatud ebaturvalise algoritmiga.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
et: %s: Sertifikaadi %s allkirjastaja ei ole CA.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
et: %s: Tundmatu käsklus %s, failis %s real %d.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
et: %s: WGETRC viitab %s, mida pole olemas.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
et: %s: Hoiatus: Nii süsteemne kui kasutaja wgetrc viitab %s.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
et: %s: aprintf: teksti puhver on liiga suur (%ld baiti), katkestan.

en: %s: cannot stat %s: %s
et: %s: stat operatsioon ebaõnnestus %s: %s

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
et: %s: %s sertifikaati ei õnnestu kontrollida, väljastaja %s:

en: %s: corrupt time-stamp.
et: %s: vigane ajatempel.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
et: %s: illegaalne võti -- `-n%c'

en: %s: invalid option -- '%c'
et: %s: vigane võti -- '%c'

en: %s: missing URL
et: %s: puudub URL

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
et: %s: sertifikaadi subjekti alternatiivne nimi ei klapi
    	küsitud hosti nimega %s.

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '%c%s' ei luba argumenti

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
et: %s: võti '%s' on arusaamatu; variandid:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '--%s' ei luba argumenti

en: %s: option '--%s' requires an argument
et: %s: võti '--%s' nõuab argumenti

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '-W %s' ei luba argumenti

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
et: %s: võti '-W %s' on segane

en: %s: option '-W %s' requires an argument
et: %s: võti '-W %s' nquab argumenti

en: %s: option requires an argument -- '%c'
et: %s: võti nõuab argumenti -- '%c'

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
et: %s: bind aadressi %s ei õnnestu lahendada; blokeerin bindi.

en: %s: unable to resolve host address %s
et: %s: hosti aadressi %s ei õnnestu lahendada

en: %s: unknown/unsupported file type.
et: %s: tundmatu faili tüüp.

en: %s: unrecognized option '%c%s'
et: %s: tundmatu võti '%c%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
et: %s: tundmatu võti '--%s'

en: (no description)
et: (kirjeldus puudub)

en: (try:%2d)
et: (katse:%2d)

en: , %s (%s) remaining
et: , %s (%s) veel

en: , %s remaining
et: , %s veel

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
et: -k saab kasutada koos võtmega -O ainult juhul, kui väljund on tavalisse faili.

en: ==> CWD not needed.
et: ==> CWD pole vajalik.

en: ==> CWD not required.
et: ==> CWD ei ole kohustuslik.

en: Address family for hostname not supported
et: Seda aadresside perekonda ei toetata

en: All requests done
et: Kõik päringud on töödeldud

en: Already have correct symlink %s -> %s
et: Korrektne nimeviide on juba olemas %s -> %s

en: Argument buffer too small
et: Argumentide puhver on liiga väike

en: BODY data file %s missing: %s
et: BODY andmete failis %s puudub: %s

en: Bad port number
et: Vigane pordi number

en: Bad value for ai_flags
et: ai_flags vigane väärtus

en: Bind error (%s).
et: Bind operatsiooni viga (%s).

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
et: Kasutati korraga --no-clobber ja --convert-links, kasutan ainult --convert-links.

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
et: CDX failis pole kontrollsummasid. (Puudub veerg 'k'.)

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
et: CDX failis pole algseid URLe. (Puudub veerg 'a'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
et: CDX failis pole kirjete infot. (Puudub veerg 'u'.)

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
et: Ei saa korraga lobiseda ja vait olla.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
et: Ei saa samaaegselt muuta failide aegu ja mitte puutuda vanu faile.

en: Cannot back up %s as %s: %s
et: Ei suuda luua %s varukoopiat %s: %s

en: Cannot convert links in %s: %s
et: Ei suuda teisendada linke %s: %s

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
et: Ei õnnestu lugeda REAALAJA kella sagedust: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
et: Ei saa algatada PASV ülekannet.

en: Cannot open %s: %s
et: Ei saa avada %s: %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
et: Präänikute faili %s ei saa avada: %s

en: Cannot parse PASV response.
et: Ei suuda analüüsida PASV vastust.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
et: Võtmeid --ask-password ja --password ei saa korraga kasutada.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
et: Ei saa korraga kasutada --inet4-only ja --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
et: Võtmeid -k ja -O ei saa korraga kasutada, kui on antud mitu URLi või
    kombinatsioonis võtmetega -p või -r. Deteilid leiate manualist.

en: Cannot unlink %s (%s).
et: Ei saa kustutada %s (%s).

en: Cannot write to %s (%s).
et: Ei saa kirjutada faili %s (%s).

en: Cannot write to WARC file.
et: Ei saa kirjutada WARC faili.

en: Cannot write to temporary WARC file.
et: Ei saa kirjutada ajutisse WARC faili.

en: Certificate must be X.509
et: Sertifikaat peab olema X.509

en: Compile:
et: Kompileeritud:

en: Connecting to %s:%d...
et: Loon ühendust serveriga %s:%d...

en: Connecting to %s|%s|:%d...
et: Loon ühendust serveriga %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
et: Loon ühendust serveriga [%s]:%d...

en: Continuing in background, pid %d.
et: Jätkan taustal, pid %d.

en: Continuing in background, pid %lu.
et: Jätkan taustal, pid %lu.

en: Continuing in background.
et: Jätkan taustas.

en: Control connection closed.
et: Juhtühendus suletud.

en: Conversion from %s to %s isn't supported
et: Teisendamist %s -> %s ei toetata

en: Converted %d files in %s seconds.
et: Teisendatud %d faili %s sekundiga.

en: Converting %s...
et: Teisendan %s...

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
et: Präänik serverist %s üritas seada doomeniks

en: Could not open CDX file for output.
et: CDX faili ei õnnestu kirjutamiseks avada.

en: Could not open WARC file.
et: WARC faili avamine ebaõnnestus.

en: Could not open temporary WARC file.
et: Ajutise WARC faili avamine ebaõnnestus.

en: Could not open temporary WARC log file.
et: Ajutise WARC logi faili avamine ebaõnnestus.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
et: Ajutise WARC manifesti faili avamine ebaõnnestus.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
et: deduplitseerimisel CDX faili %s lugemine ebaõnnestus.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
et: Ei õnnestu laadida PRNGd; kasutage --random-file.

en: Creating symlink %s -> %s
et: Loon nimeviite %s -> %s

en: Data transfer aborted.
et: Andmete ülekanne katkestatud.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
et: Räsi on blokeeritud; WARC deduplitseerimine ei leia duplikaat kirjeid.

en: Directories:
et: Kataloogid:

en: Directory
et: Kataloog

en: Disabling SSL due to encountered errors.
et: Kuna tekkis vigu, siis blokeerin SSLi.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
et: Allalaadimise kvoot %s ON ÜLETATUD!

en: Download:
et: Allalaadimine:

en: ERROR
et: VIGA

en: ERROR: Cannot open directory %s.
et: VIGA: Kataloogi %s ei saa avada.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
et: VIGA: Ei õnnestu avada sertifikaati %s: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
et: VIGA: GnuTLS nõuab et võti ja sertifikaat oleks sama tüüpi.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
et: VIGA: Ümbersuunamine (%d) ilma asukohata.

en: Encoding %s isn't valid
et: Kodeering %s ei ole lubatud

en: Error closing %s: %s
et: Viga %s sulgemisel: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
et: Viga proxy urlis %s: Peab olema HTTP.

en: Error in server greeting.
et: Vigane serveri tervitus.

en: Error in server response, closing control connection.
et: Vigane serveri vastus, sulgen juhtühenduse.

en: Error initializing X509 certificate: %s
et: Viga X509 sertifikaadi initsialiseerimisel: %s

en: Error matching %s against %s: %s
et: Viga %s otsimisel %s: %s

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
et: Viga GZIP voo WARC faili avamisel.

en: Error opening WARC file %s.
et: Viga WARC faili %s avamisel.

en: Error parsing certificate: %s
et: Viga sertifikaadi parsimisel: %s

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
et: Viga proxy urli parsimisel %s: %s.

en: Error while matching %s: %d
et: Viga %s leidmisel: %d

en: Error writing to %s: %s
et: Ei saa kirjutada faili %s: %s

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
et: Viga warcinfo kirje WARC faili kirjutamisel.

en: Exiting due to error in %s
et: Lõpetan %s vea tõttu

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
et: LÕPETATUD --%s--
    Täielik aeg: %s
    Alla laetud: %d faili, %s aeg %s (%s)

en: FTP options:
et: FTP võtmed:

en: Failed reading proxy response: %s
et: Proksi vastuse lugemine ebaõnnestus: %s

en: Failed to unlink symlink %s: %s
et: Ei õnnestu kustutada nimeviidet %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
et: HTTP päringu kirjutamine ebaõnnestus: %s.

en: File
et: Fail

en: File %s already there; not retrieving.
et: Fail %s on juba olemas, ei tõmba.

en: File %s already there; not retrieving.
et: Fail %s on juba olemas, ei tõmba.

en: File %s exists.
et: Fail %s on olemas.

en: File `%s' already there; not retrieving.
et: Fail `%s' on juba olemas, ei tõmba.

en: File has already been retrieved.
et: Fail on juba olemas, ei tõmba.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
et[0]: Leidsin %d vigase viite.
et[1]: Leidsin %d vigast viidet.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
et: Leidsin täpse vaste CDX failist. Salvestan uuesti külastamise kirje WARC faili.

en: Found no broken links.
et: Vigaseid viiteid ei leitud.

en: GNU Wget %s built on %s.
et: GNU Wget %s ehitatud süsteemil %s.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
et: GNU Wget %s, mitte-interaktiivne võrgu imeja.

en: Giving up.
et: Annan alla.

en: HTTP options:
et: HTTP võtmed:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
et: HTTPS (SSL/TLS) võtmed:

en: HTTPS support not compiled in
et: HTTPS tuge pole sisse kompileeritud

en: IPv6 addresses not supported
et: IPv6 aadresse ei toetata

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
et: Leiti mittetäielik või vigane mitmebaidi järjestus

en: Index of /%s on %s:%d
et: /%s indeks serveris %s:%d

en: Interrupted by a signal
et: Katkestatud signaali poolt

en: Invalid IPv6 numeric address
et: Vigane numbriline IPv6 aadress

en: Invalid PORT.
et: Vale PORT.

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
et: Vigane punkt stiili spetsifikatsioon %s; jätan muutmata.

en: Invalid host name
et: Vigane serveri nimi

en: Invalid name of the symlink, skipping.
et: Vigane nimeviide, jätan vahele.

en: Invalid regular expression %s, %s
et: Vigane regulaaravaldis %s, %s

en: Invalid user name
et: Vigane kasutaja nimi

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
et: Last-modified päis on vigane -- ignoreerin ajatemplit.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
et: Last-modified päist pole -- ei kasuta ajatempleid.

en: Length:
et: Pikkus:

en: Length: %s
et: Pikkus: %s

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
et: Litsents GPLv3+: GNU GPL versioon 3 või uuem
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    See on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muut ja levitada.
    GARANTII PUUDUB, vastavalt seadusega lubatud piiridele.

en: Link
et: Viide

en: Link:
et: Lingitud:

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
et[0]: Laetud %d kirje CDX failist.
et[1]: Laetud %d kirjet CDX failist.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
et: Laen robots.txti faili; palun ignoreerige võimalikk vigu.

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Location: %s%s
et: Asukoht: %s%s

en: Logged in!
et: Melditud!

en: Logging and input file:
et: Logimine ja sisendfail:

en: Logging in as %s ...
et: Meldin serverisse kasutajana %s ...

en: Login incorrect.
et: Vigane meldimine.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
et: Saada soovitused ja vigade kirjeldused aadressil <bug-wget@gnu.org>.

en: Malformed status line
et: Katkine staatuse rida

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.

en: Memory allocation failure
et: Mälu ei jätku

en: Memory allocation problem
et: Mälu ei jätku

en: Name or service not known
et: Nimi või teenus on tundmatu

en: No URLs found in %s.
et: %s ei sisalda URLe.

en: No address associated with hostname
et: Serveri nimele ei leidu aadressi

en: No certificate found
et: Sertifikaati pole.

en: No data received.
et: Andmeid ei saanudki.

en: No error
et: Vigu pole

en: No headers, assuming HTTP/0.9
et: Päiseid pole, eeldan HTTP/0.9

en: No matches on pattern %s.
et: Jokker %s ei anna midagi.

en: No such directory %s.
et: Kataloogi %s pole.

en: No such file %s.
et: Faili %s pole.

en: No such file %s.
et: Faili %s pole.

en: No such file or directory %s.
et: Faili või kataloogi %s pole.

en: Non-recoverable failure in name resolution
et: Nime lahendamisel tekkis parandamatu viga

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
et: Jätame %s vahele, ta on välistatud või pole kaasatud.

en: Not sure
et: Pole kindel

en: Opening WARC file %s.
et: Avan WARC faili %s.

en: Output will be written to %s.
et: Väljund kirjutatakse faili %s.

en: Parameter string not correctly encoded
et: Parameetri sõne ei ole korrektselt kodeeritud

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
et: Süsteemse wgetrc faili (env SYSTEM_WGETRC) parsimine ebaõnnestus. Palun
    kontrollige '%s', või määrake võtmega --config teine fail.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
et: Süsteemse wgetrc faili parsimine ebaõnnestus. Palun\n"
    "kontrollige '%s', või määrake võtmega --config teine fail.

en: Password for user %s:
et: Parool kasutajale %s:

en: Password:
et: Parool:

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
et: Palun saatke vigade kirjeldused ja küsimused aadressil <bug-wget@gnu.org>.

en: Processing request in progress
et: Päringu töötlemine alles käib

en: Proxy tunneling failed: %s
et: Proksi tunneldamine ebaõnnestus: %s

en: Read error (%s) in headers.
et: Päiste lugemise viga (%s).

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
et: Rekursiooni sügavus %d ületab maksimum sügavust %d.

en: Recursive accept/reject:
et: Rekursiivne accept/reject:

en: Recursive download:
et: Rekursiivne allalaadimine:

en: Rejecting %s.
et: Keelame %s.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
et: Mittelokaalset faili pole -- katkine viide!!!

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
et: Mittelokaalne fail on olemas ja võib sisaldada järgnevaid viiteid,
    aga rekursioon pole lubatud -- ei lae.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
et: Kauge fail on olemas ja võib sisldada viiteid muudele ressurssidele -- laen.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
et: Kauge fail on olemas, aga ei sisalda viiteid -- ei lae.

en: Remote file exists.
et: Kauge fail on olemas.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
et: Kauge fail on uuem kui lokaalne fail %s -- laen uuesti.

en: Remote file is newer, retrieving.
et: Kauge fail on uuem, laen alla.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
et: Kauge fail ei ole uuem, kui lokaalne fail %s -- ei lae.

en: Removed %s.
et: Kustutatud %s.

en: Removing %s since it should be rejected.
et: Kustutan %s, kuna see peaks olema tagasi lükatud.

en: Removing %s.
et: Kustutan %s.

en: Request canceled
et: Päring katkestati

en: Request not canceled
et: Päringut ei katkestatud

en: Required attribute missing from Header received.
et: Laekunud päises puudub nõutud atribuut.

en: Resolving %s...
et: Lahendan %s...

en: Retrying.
et: Proovin uuesti.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
et: Kasutan ühendust serveriga %s:%d.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
et: Kasutan ühendust serveriga [%s]:%d.

en: Saving to: %s
et: Salvestan: %s

en: Scheme missing
et: Skeem puudub

en: Server error, can't determine system type.
et: Viga serveris, ei suuda tuvastada süsteemi tüüpi.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
et: Fail serveril ei ole uuem lokaalsest failist %s -- ei lae.

en: Servname not supported for ai_socktype
et: Servname ei ole ai_socktype korral toetatud

en: Skipping directory %s.
et: Jätan kataloogi %s vahele.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
et: Ämbliku režiim on sisse lülitatud. Kontrollige et mittelokaalne fail on olemas.

en: Startup:
et: Start:

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
et: Ei toeta nimeviiteid, jätan nimeviite %s vahele.

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
et: Set-Cookie süntaksi viga: %s kohal %d.

en: System error
et: Süsteemne viga

en: Temporary failure in name resolution
et: Nime lahendamisel tekkis ajutine viga

en: The certificate has expired
et: Sertifikaat on aegunud

en: The certificate has not yet been activated
et: Sertifikaat pole veel kehtiv

en: The certificate's owner does not match hostname %s
et: Sertifikaadi omanik ei sobi klapi hosti nimega %s

en: The server refuses login.
et: Server ei luba meldida.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
et: Suurused ei klapi (lokaalne %s) -- laen uuesti.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
et: Suurused ei klapi (lokaalne %s) -- laen uuesti.

en: This version does not have support for IRIs
et: See versioon ei toeta IRIsid

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
et: Kontrollimata ühenduse loomiseks servieriga %s kasutage `--no-check-certificate'.

en: Try `%s --help' for more options.
et: Täiendava info saamiseks proovige `%s --help'.

en: Unable to delete %s: %s
et: Ei õnnestu kustutada %s: %s

en: Unable to establish SSL connection.
et: SSL ühenduse loomine ei õnnestu.

en: Unhandled errno %d
et: Käsitlemata errno %d

en: Unknown authentication scheme.
et: Tundmatu autentimis skeem.

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: Unknown host
et: Tundmatu host

en: Unknown system error
et: Tundmatu süsteemne viga

en: Unknown type `%c', closing control connection.
et: Tundmatu tüüp `%c', sulgen juhtühenduse.

en: Unsupported algorithm '%s'.
et: Mittetoetatud algoritm '%s'.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
et: Mittetoetatud listingu tüüp, proovin Unix listingu parserit.

en: Unsupported quality of protection '%s'.
et: Mittetoetatud kaitse kvaliteet '%s'.

en: Unsupported scheme %s
et: Mittetoetatud skeem %s

en: Unterminated IPv6 numeric address
et: Lõpetamata numbriline IPv6 aadress

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
et: Kasuta: %s NETRC [HOSTINIMI]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
et: Kasuta: %s [VÕTI]... [URL]...

en: Username/Password Authentication Failed.
et: Kasutajanimi/Parool autentimine ebaõnnestus.

en: Using %s as listing tmp file.
et: Kasutan %s ajutise listingu failina.

en: WARC options:
et: WARC võtmed:

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
et: WARC väljund ei tööta võtmega --no-clobber, --no-clobber blokeeritakse.

en: WARC output does not work with --spider.
et: WARC väljund ei tööta võtmega --spider.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
et: WARC väljund ei tööta ajatemplitega, ajatembeldamine blokeeritakse.

en: WARNING
et: HOIATUS

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
et: HOIATUS: kombinatsioon -O ja -r või -p tähendab et kogu alla laetud info
    salvestatakse teie poolt määratud ühte faili.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
et: HOIATUS: ajatembeldamine võtmega -O ei tee midagi. Detailid leiate manualist.

en: WARNING: using a weak random seed.
et: HOIATUS: vilets juhuarvude alginfo.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
et: Hoiatus: HTTP ei toeta jokkereid.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
et: Ei tõmba katalooge, kuna sügavus on %d (maks. %d).

en: Write failed, closing control connection.
et: Kirjutamine ebaõnnestus, sulgen juhtühenduse.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
et: Kirjutasin HTML-iseeritud indeksi faili %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
et: Kirjutasin HTML-iseeritud indeksi faili %s.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
et: Võtmeid --body-data ja --body-file ei saa korraga kasutada.

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
et: Võtmeid --post-data ja --post-file ei saa korraga kasutada.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
et: Võtmeid --post-data või --post-file ei saa kasutada koos võtmega --method. --method eeldab andmeid võtmetega --body-data ja --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
et: --body-data või --body-file korral tuleb määrata meetod võtmega --method=HTTPMeetod.

en: _open_osfhandle failed
et: _open_osfhandle sai vea

en: ai_family not supported
et: ai_family ei ole toetatud

en: ai_socktype not supported
et: ai_socktype ei toetata

en: cannot create pipe
et: toru ei õnnestu luua

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
et: ei õnnestu taastada fd %d: dup2 sai vea

en: connected.
et: ühendus loodud.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
et: ei õnnestu luua ühendust serveriga %s port %d: %s

en: done.
et: tehtud.

en: done.
et: tehtud.

en: done.
et: tehtud.

en: failed: %s.
et: ebaõnnestus: %s.

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
et: ebaõnnestus: Masinal pole IPv4/IPv6 aadresse.

en: failed: timed out.
et: ebaõnnestus: aegus.

en: fake_fork() failed
et: fake_fork() sai vea

en: fake_fork_child() failed
et: fake_fork_child() sai vea

en: idn_decode failed (%d): %s
et: idn_decode ebaõnnestus (%d): %s

en: idn_encode failed (%d): %s
et: idn_encode ebaõnnestus (%d): %s

en: ignored
et: ignoreerin

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
et: ioctl() sai vea.  Pistikut ei õnnestunud seada blokeerivaks.

en: locale_to_utf8: locale is unset
et: locale_to_utf8: lokaat ei ole määratud

en: memory exhausted
et: mälu on otsas

en: nothing to do.
et: midagi ei ole teha.

en: time unknown
et: tundmatu aeg

en: unspecified
et: määramata
